1
00:02:10,107 --> 00:02:11,950
Bisakah saya mendapatkan lampu?
2
00:02:32,877 --> 00:02:34,231
Terima kasih.
3
00:03:20,917 --> 00:03:22,055
Halo.
4
00:03:24,017 --> 00:03:25,223
Satu orang dewasa?
5
00:03:48,907 --> 00:03:50,443
Permisi?
6
00:03:51,217 --> 00:03:56,064
Aku kehilangan cincinku
di teater.
7
00:03:56,867 --> 00:03:57,891
Cincinmu?
8
00:04:52,597 --> 00:04:53,632
Maaf.
9
00:05:10,027 --> 00:05:13,839
Kami akan terus mencari.
Berapa nomormu?
10
00:05:17,687 --> 00:05:19,974
Maaf atas masalahmu.
11
00:05:21,167 --> 00:05:22,601
Terima kasih.
12
00:06:05,537 --> 00:06:07,483
Bisakah kamu memotong ini?
13
00:06:08,227 --> 00:06:09,137
Apa kamu yakin?
14
00:07:04,937 --> 00:07:09,124
Di Sini.
Tepat di belakangmu.
15
00:07:09,947 --> 00:07:16,045
Halo, Mitsuwa.
Maaf tentang hari lain.
16
00:07:16,047 --> 00:07:19,130
kesalahan saya.
Saya harus mengubah jadwal saya.
17
00:07:19,907 --> 00:07:24,947
Maaf. Tapi Anda mendapat prioritas utama
untuk pekerjaan selanjutnya.
18
00:07:25,787 --> 00:07:27,323
Apakah sesederhana itu?
19
00:07:27,997 --> 00:07:28,873
Ya, bukan?
20
00:07:30,967 --> 00:07:32,514
Jadi apa yang kamu inginkan?
21
00:07:34,247 --> 00:07:35,817
Kamu sangat kedinginan.
22
00:07:39,537 --> 00:07:43,974
Dengar, kamu dari semua orang
harus mengerti.
23
00:07:43,977 --> 00:07:48,005
Itu hanya tata letak iklan.
24
00:07:48,727 --> 00:07:50,786
Mengapa menangani kasus saya?
25
00:07:55,677 --> 00:07:57,042
Hentikan!
26
00:07:57,827 --> 00:08:00,842
Apa yang terjadi?
Ada yang salah?
27
00:08:00,837 --> 00:08:03,647
Tidak ada, dia hanya mempermalukanku.
28
00:08:03,647 --> 00:08:08,801
Tenang, bersikaplah seperti orang dewasa.
Kamu ingin merusak pestaku?
29
00:08:10,647 --> 00:08:13,730
Anda benar-benar berpikir Anda adalah sesuatu.
30
00:08:16,407 --> 00:08:20,241
Berbeda denganmu, aku tidak akan pelacur
diriku untuk maju.
31
00:08:23,857 --> 00:08:28,215
Saya tidak ingin datang
di sini pula!
32
00:08:30,197 --> 00:08:34,031
Jangan ambil milikmu
masalah keluar pada saya.
33
00:08:37,387 --> 00:08:40,641
Model dua bit!
Tidak ada yang akan mempekerjakanmu!
34
00:08:42,457 --> 00:08:43,913
Itu bukan masalahku!
35
00:08:44,667 --> 00:08:46,374
Ya, benar!
36
00:08:47,087 --> 00:08:51,172
Bisakah kamu mengangkatku
di tempatmu malam ini?
37
00:08:51,917 --> 00:08:54,943
Aku tidak punya tempat lain
untuk pergi.
38
00:08:55,727 --> 00:08:59,834
Anda harus berhenti mengandalkan
pada orang lain sepanjang waktu.
39
00:09:00,597 --> 00:09:03,350
Kumpulkan semuanya.
40
00:09:04,607 --> 00:09:08,362
Anda berhenti dari pekerjaan itu
Aku mengaturnya untukmu.
41
00:09:09,177 --> 00:09:14,263
Apakah Anda mempertimbangkan bagaimana hal itu
membuatku melihat?
42
00:09:17,847 --> 00:09:20,248
Ayolah!
Itu sudah cukup!
43
00:09:21,077 --> 00:09:23,421
Tinggalkan aku sendiri!
44
00:09:24,087 --> 00:09:24,918
Biarkan aku pergi!
45
00:09:26,157 --> 00:09:27,511
Melepaskan!
46
00:09:28,237 --> 00:09:29,033
Masuk ke dalam.
47
00:09:46,687 --> 00:09:48,132
Apakah kamu mendengarkan?
48
00:09:48,887 --> 00:09:51,072
Bukan malam ini, atau besok.
49
00:09:51,807 --> 00:09:53,434
Selamat tinggal.
50
00:10:04,277 --> 00:10:05,494
Apakah kamu baik-baik saja?
51
00:11:39,877 --> 00:11:41,220
Selamat pagi.
52
00:11:54,307 --> 00:11:55,854
Siapa kamu?
53
00:12:02,877 --> 00:12:04,584
Tadi malam...
54
00:12:05,367 --> 00:12:06,687
Tadi malam?
55
00:12:09,247 --> 00:12:12,137
Saat itu hujan deras...
56
00:12:12,907 --> 00:12:15,956
Saat itu hujan dan...?
57
00:12:19,907 --> 00:12:21,454
Toilet"?
58
00:12:22,137 --> 00:12:22,922
Toilet?
59
00:12:22,917 --> 00:12:28,447
Tidak, maksudku, aku harus pergi...
60
00:12:47,727 --> 00:12:52,893
Tadi malam... tidak ada apa-apa
terjadi, kan?
61
00:12:54,967 --> 00:12:58,267
Tidak, tidak ada sama sekali.
62
00:14:23,557 --> 00:14:24,934
Saya menghargai ini.
63
00:14:42,727 --> 00:14:44,024
Tidak makan?
64
00:14:57,777 --> 00:14:59,711
Tidak, aku akan melakukannya.
65
00:15:02,437 --> 00:15:04,553
Tinggalkan setelah Anda makan.
66
00:15:28,857 --> 00:15:30,029
Maaf.
67
00:16:05,307 --> 00:16:08,129
Dengar, aku harus keluar.
68
00:16:08,897 --> 00:16:10,626
Ah, benarkah?
69
00:16:46,017 --> 00:16:48,714
Tinggalkan kuncinya di kotak surat.
70
00:16:52,027 --> 00:16:53,404
Sampai jumpa.
71
00:16:54,197 --> 00:16:55,437
Selamat tinggal.
72
00:17:16,707 --> 00:17:18,766
Permisi...
73
00:17:18,767 --> 00:17:21,885
Dia sedikit murung,
bukan?
74
00:17:22,717 --> 00:17:24,981
Itu adalah gaun berkabung.
75
00:17:25,757 --> 00:17:27,794
Ya, aku tahu, tapi...
76
00:17:37,277 --> 00:17:38,449
aku minta maaf!
77
00:17:39,237 --> 00:17:41,274
Jangan mengambil jalan pintas, oke!
78
00:17:43,997 --> 00:17:47,183
Ya, kamu benar.
Dia sedang berduka.
79
00:17:50,257 --> 00:17:53,625
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
80
00:17:55,077 --> 00:17:56,636
Terima kasih.
81
00:17:56,637 --> 00:17:58,093
Silakan selanjutnya.
82
00:18:03,307 --> 00:18:06,993
Hai, yang di sana.
Apa yang membawamu ke sini?
83
00:18:07,757 --> 00:18:09,805
Saya punya janji.
84
00:18:16,777 --> 00:18:18,939
Maaf membuatmu menunggu.
85
00:18:18,937 --> 00:18:21,201
Kami cukup kekurangan tenaga.
86
00:18:21,197 --> 00:18:24,952
Anak muda saat ini
pergi begitu saja.
87
00:18:24,947 --> 00:18:28,497
Itu membutuhkan banyak uang
untuk merekrut.
88
00:18:28,497 --> 00:18:31,626
Mereka sangat egois, sangat tidak sabar.
89
00:18:31,627 --> 00:18:34,039
Tanggung jawab sudah ketinggalan zaman.
90
00:18:34,737 --> 00:18:36,466
Anda dicari di telepon.
91
00:18:36,467 --> 00:18:39,983
- Siapa?
- Hayakawa dari Sugi.
92
00:18:39,987 --> 00:18:42,399
Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali.
93
00:18:43,167 --> 00:18:45,579
Dia bilang ini mendesak,
dia sangat marah.
94
00:18:46,377 --> 00:18:48,004
Oke, lima menit.
95
00:18:48,647 --> 00:18:49,819
Jangan lupa.
96
00:18:52,047 --> 00:18:56,234
Anda tahu detailnya
pekerjaanmu?
97
00:18:56,997 --> 00:18:57,816
Ya, ya.
98
00:18:58,007 --> 00:19:00,704
Bisakah kamu mulai besok?
99
00:19:02,687 --> 00:19:04,269
Anda mendapatkan pekerjaan itu.
100
00:19:04,987 --> 00:19:08,503
Tapi... wawancaranya?
Apakah ini dia?
101
00:19:09,277 --> 00:19:10,665
Kami akan segera mengenal Anda.
102
00:19:13,347 --> 00:19:16,977
aku minta maaf,
tapi sayangnya besok adalah...
103
00:19:17,677 --> 00:19:20,135
Oke, lalu lusa.
104
00:19:21,657 --> 00:19:24,763
Saya khawatir itu juga...
105
00:19:25,507 --> 00:19:27,976
Jadi kapan Anda bisa mulai?
106
00:19:31,007 --> 00:19:32,338
Saya minta maaf.
107
00:19:32,337 --> 00:19:37,036
Tidak perlu meminta maaf.
Saya bertanya kapan Anda bisa mulai.
108
00:19:41,417 --> 00:19:42,873
Apa itu tadi?
109
00:19:44,657 --> 00:19:46,466
Saya tidak ingin bekerja.
110
00:19:47,217 --> 00:19:49,140
- Apa maksudmu?
- Maaf.
111
00:19:49,917 --> 00:19:53,012
Saya tidak bisa mengatasinya.
112
00:20:20,397 --> 00:20:24,095
“Nama anjing itu Enrique.”
113
00:20:24,097 --> 00:20:27,328
"Dia tidak menggonggong
dan dia sangat manis."
114
00:20:35,277 --> 00:20:38,474
Saya penggemar berat Anda.
115
00:20:40,547 --> 00:20:42,641
Saya melihat Anda di sekitar agensi.
116
00:20:43,407 --> 00:20:44,772
Berhentilah memakaikanku.
117
00:21:06,227 --> 00:21:07,774
Lihat kekacauan ini!
118
00:22:07,087 --> 00:22:08,964
Hei, kamu yang di sana!
119
00:22:09,687 --> 00:22:10,654
Bisakah saya membantu Anda?
120
00:22:21,397 --> 00:22:22,990
Apa yang dia inginkan?
121
00:22:22,987 --> 00:22:25,570
Aku tidak tahu.
122
00:22:25,567 --> 00:22:27,171
Anda seharusnya bertanya.
123
00:22:46,157 --> 00:22:48,171
Aku akan membuka pintu belakang.
124
00:23:25,857 --> 00:23:27,973
Enrique, Sta'!-
125
00:23:28,757 --> 00:23:31,146
Tidak di sana.
Kemarilah.
126
00:23:33,927 --> 00:23:35,315
Masih disini?
127
00:23:36,637 --> 00:23:38,207
Hai, yang di sana.
128
00:23:44,027 --> 00:23:45,540
Ada apa dengan anjing itu?
129
00:23:46,307 --> 00:23:47,854
Ini hadiah untukmu.
130
00:23:50,537 --> 00:23:53,472
Ia meminta Anda untuk berhati-hati
dari Enrique.
131
00:23:54,297 --> 00:23:58,632
Dia sangat lucu. Dia adalah
kelaparan jadi aku memberinya susu.
132
00:23:59,917 --> 00:24:01,169
Mustahil!
133
00:24:01,957 --> 00:24:05,097
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan lakukan itu!
134
00:24:05,097 --> 00:24:08,579
Anda menyakitinya.
Hentikan.
135
00:24:32,927 --> 00:24:34,998
Ini nak, makanlah.
136
00:24:41,087 --> 00:24:42,452
Ingin satu?
137
00:24:50,677 --> 00:24:51,906
Enrique.
138
00:24:54,017 --> 00:24:56,122
Itu nama yang aneh.
139
00:25:05,687 --> 00:25:08,122
Dia tidak menggonggong.
140
00:25:08,907 --> 00:25:10,090
Dia tidak bisa menggonggong.
141
00:25:13,207 --> 00:25:17,144
Benda itu di lehernya
menghentikannya menggonggong.
142
00:25:19,597 --> 00:25:23,465
Jadi dia ditinggalkan begitu saja.
143
00:25:32,757 --> 00:25:35,010
Kalian berdua, kan?
144
00:28:18,467 --> 00:28:19,935
Ada apa denganmu?
145
00:28:21,247 --> 00:28:25,013
Enrique, lihat.
Lihat, nak.
146
00:28:28,917 --> 00:28:32,729
Apakah itu benar-benar menyakitkan
kapan kamu menggonggong?
147
00:28:32,727 --> 00:28:37,107
Apakah itu?
Biarkan saya mencobanya.
148
00:29:08,217 --> 00:29:11,562
Perubahan besar apa pun di
hidupmu akhir-akhir ini?
149
00:29:13,317 --> 00:29:15,069
Saya bercerai.
150
00:29:15,767 --> 00:29:20,421
Jadi begitu. Yah, cobalah untuk tidak melakukannya
terlalu memikirkannya.
151
00:29:21,177 --> 00:29:26,422
Alergi relatif modern.
Orang zaman dahulu tidak mendapatkannya.
152
00:29:27,137 --> 00:29:32,394
Saya pikir itu pada dasarnya
suatu kondisi psikosomatis.
153
00:29:33,827 --> 00:29:36,444
Cobalah untuk lebih terbuka,
154
00:29:36,447 --> 00:29:41,283
dan cobalah untuk mempertahankan milikmu sendiri
kecepatan, jika Anda bisa.
155
00:29:43,647 --> 00:29:45,456
Obat terbaik untuk Anda
156
00:29:45,457 --> 00:29:50,133
adalah melupakan kecemasan
perceraianmu.
157
00:29:56,317 --> 00:29:57,910
Maaf.
158
00:30:20,077 --> 00:30:24,708
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini bisa menjadi kesempatan Anda.
159
00:31:02,737 --> 00:31:04,216
Saya menemukannya.
160
00:31:18,647 --> 00:31:20,024
Selamat siang.
161
00:31:21,727 --> 00:31:26,062
Kami memiliki reservasi di
nama Ando.
162
00:31:26,787 --> 00:31:28,585
Hai!
Di sini!
163
00:31:45,957 --> 00:31:47,504
Ini Tuan Ogawa.
164
00:31:48,257 --> 00:31:50,942
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.
165
00:31:52,377 --> 00:31:54,402
Saya Kishitani.
166
00:31:54,397 --> 00:31:56,388
Senang bertemu dengan Anda.
167
00:31:57,127 --> 00:31:58,379
Ini Mitsuwa, sang model.
168
00:32:00,267 --> 00:32:03,612
Mari kita semua duduk di sini.
169
00:32:06,397 --> 00:32:10,493
Maaf tentang hari lain.
170
00:32:10,487 --> 00:32:13,832
Jangan sebutkan itu.
Silakan duduk.
171
00:32:14,617 --> 00:32:15,948
Anda kenal satu sama lain?
172
00:32:15,947 --> 00:32:17,324
Kami bertemu baru-baru ini.
173
00:32:19,037 --> 00:32:21,631
Itu adalah sebuah kejutan...
174
00:32:23,947 --> 00:32:25,631
Apa yang terjadi?
175
00:32:27,567 --> 00:32:29,934
Saya mengatakan karyanya membuat saya terkesan.
176
00:32:30,627 --> 00:32:31,731
Mereka semua mengatakan itu.
177
00:32:34,107 --> 00:32:38,351
Aku tidak mengada-ada.
Saya tidak seperti itu.
178
00:34:14,037 --> 00:34:15,243
Halo.
179
00:34:36,907 --> 00:34:41,049
Tadi malam saya bermimpi
tentang kamu.
180
00:34:44,117 --> 00:34:47,200
Kamu menangis.
Kamu terlihat kesepian.
181
00:34:47,197 --> 00:34:50,019
Saya senang melihat Anda tidak.
182
00:34:50,017 --> 00:34:51,485
Apa yang kamu inginkan?
183
00:34:54,957 --> 00:34:58,029
Perceraian Anda adalah
diselesaikan kemarin.
184
00:34:58,027 --> 00:35:00,246
Dia tidak pernah menyebutkannya.
185
00:35:00,997 --> 00:35:03,887
Kudengar dia akan pulang kerja.
186
00:35:04,617 --> 00:35:06,119
Yukitake berhenti?
187
00:35:06,117 --> 00:35:09,644
Sesuatu tentang keinginan
melakukan urusannya sendiri.
188
00:35:09,647 --> 00:35:10,990
Yang mana?
189
00:35:10,987 --> 00:35:16,881
Saya tidak begitu tahu caranya
untuk mengatakan ini, tapi...
190
00:35:18,377 --> 00:35:21,984
Aku selalu berada di sisimu.
191
00:35:33,517 --> 00:35:36,339
Meja rias rotan itu,
kamu ingat?
192
00:35:36,337 --> 00:35:38,294
Yukitake dan aku menemukannya.
193
00:35:39,957 --> 00:35:43,905
Sebenarnya itu aku
siapa yang menemukannya.
194
00:35:44,657 --> 00:35:48,400
Dengar, aku tidak bertanya
untuk itu kembali.
195
00:35:48,397 --> 00:35:49,853
Maukah Anda menjualnya kepada saya?
196
00:35:51,127 --> 00:35:55,269
Kemudian Anda bisa membelinya sendiri
yang baru.
197
00:35:57,917 --> 00:36:01,615
Bisakah saya datang malam ini dan
mengambilnya?
198
00:36:01,617 --> 00:36:03,449
Sayangnya tidak.
199
00:36:04,217 --> 00:36:05,753
Mengapa tidak?
200
00:36:06,527 --> 00:36:09,633
Anda menceraikannya
tapi kami tetap berteman.
201
00:36:10,407 --> 00:36:14,105
Aku dan kamu akan selalu...
202
00:36:16,847 --> 00:36:18,246
Dimana toiletnya?
203
00:36:18,247 --> 00:36:20,705
Lewat sana, lalu ke kanan.
204
00:37:43,567 --> 00:37:44,944
Apakah kamu baik-baik saja?
205
00:37:54,487 --> 00:37:57,184
Tahukah kamu bahwa itu tidak mungkin...
206
00:37:57,957 --> 00:38:01,086
...untuk melihat ke cermin
dan mencium?
207
00:38:07,727 --> 00:38:10,196
Jangan khawatir tentang hal itu.
208
00:38:41,667 --> 00:38:43,010
Halo?
209
00:38:45,167 --> 00:38:48,068
Aku minta maaf tentang hari lain.
210
00:38:48,847 --> 00:38:51,009
Aku telah menemukan cincinmu.
211
00:38:51,747 --> 00:38:55,354
Apakah kamu?
Terima kasih banyak.
212
00:38:56,557 --> 00:38:58,275
Maukah kamu mengambilnya?
213
00:38:59,087 --> 00:39:01,567
Lihat, buang saja.
214
00:39:03,027 --> 00:39:04,199
Apa"?
215
00:39:06,067 --> 00:39:08,206
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
216
00:39:09,617 --> 00:39:12,223
Anda harus melakukannya sendiri.
217
00:39:12,877 --> 00:39:17,997
Tolong. aku ingin melupakannya
kenangan yang dibawanya.
218
00:39:18,707 --> 00:39:19,594
Kenangan?
219
00:40:14,067 --> 00:40:18,163
Ini Sakurama.
Silakan tinggalkan pesan.
220
00:40:22,637 --> 00:40:26,983
Halo.
Namaku Tsujii...
221
00:40:29,307 --> 00:40:31,196
Saya akan menelepon lagi.
222
00:43:22,327 --> 00:43:25,126
Yuiko!
223
00:43:25,947 --> 00:43:26,903
Apa yang terjadi di sini?
224
00:43:31,627 --> 00:43:33,345
Neraka? Saya!
225
00:43:34,087 --> 00:43:35,464
Bagaimana ini bisa terjadi?
226
00:43:35,457 --> 00:43:36,993
Apa-apaan ini?
227
00:43:38,247 --> 00:43:39,635
Lepaskan ikatanku.
228
00:43:56,707 --> 00:43:58,038
Apa?
229
00:43:59,857 --> 00:44:01,825
Bukankah ini kamu?
230
00:44:05,487 --> 00:44:08,161
Kamu sangat fotogenik.
231
00:44:09,637 --> 00:44:11,856
Saya ingin menyimpannya.
232
00:44:23,927 --> 00:44:26,521
Aku tidak menyukai diriku yang seperti itu.
233
00:44:28,937 --> 00:44:31,690
Saya hanya melakukannya untuk mencari nafkah.
234
00:44:38,207 --> 00:44:42,451
Apakah kamu senang dengan
keberadaanmu yang nomaden?
235
00:44:45,057 --> 00:44:47,924
Kenapa kamu?
menghabiskan begitu banyak waktu sendirian?
236
00:44:51,337 --> 00:44:55,217
Ayo.
Katakan sesuatu.
237
00:45:00,297 --> 00:45:02,061
Kenapa kamu diam?
238
00:45:03,397 --> 00:45:04,728
Ayo.
239
00:45:21,467 --> 00:45:25,165
Bayangkan bagaimana perasaan saya saat melihatnya
kalian semua terikat.
240
00:45:26,007 --> 00:45:28,453
Saya pikir Anda telah dirampok.
241
00:45:31,717 --> 00:45:34,709
Atau apakah itu... suatu ritual SM?
242
00:45:34,707 --> 00:45:36,323
Saya mengalami ruam.
243
00:45:37,077 --> 00:45:38,408
Anda masih mengerti?
244
00:45:39,207 --> 00:45:41,630
Saya sudah lama tidak memilikinya.
245
00:45:42,427 --> 00:45:46,022
Jangan menjadi jorok hanya karena
kamu sendirian.
246
00:45:50,427 --> 00:45:52,270
Anda harus berlari.
247
00:45:59,977 --> 00:46:01,354
Ini mengerikan!
248
00:46:02,107 --> 00:46:03,370
Itu hanya tua.
249
00:46:04,117 --> 00:46:07,348
Buang saja.
Jangan terlalu berantakan.
250
00:46:18,827 --> 00:46:22,832
Halo, ini Sakurama.
Selamat pagi.
251
00:46:22,827 --> 00:46:27,560
Aku merasa demam,
jadi aku ingin mengambil cuti.
252
00:46:28,807 --> 00:46:32,266
Tidak, itu kenyataannya.
Benar-benar.
253
00:46:33,027 --> 00:46:36,622
Ya, aku minta maaf.
Terima kasih.
254
00:46:37,387 --> 00:46:42,461
Kamu berbohong dengan mudah.
Jadi wajar saja.
255
00:46:43,167 --> 00:46:46,137
Ingat saat Anda memperkenalkannya
aku ke Yukitake?
256
00:46:46,137 --> 00:46:51,792
Kamu bilang kamu akan membuat bahagia
keluarga bersamanya.
257
00:46:51,787 --> 00:46:55,223
Jangan membuat janji padamu
tidak bisa menyimpan.
258
00:46:56,047 --> 00:46:58,903
Sama seperti ayahmu.
259
00:47:00,517 --> 00:47:03,020
Saya hanya punya satu orang tua.
260
00:47:05,397 --> 00:47:08,526
Apakah kamu rindu memiliki ayah?
261
00:47:10,547 --> 00:47:13,460
Saya tidak pernah berpikir
tentang hal itu.
262
00:47:14,297 --> 00:47:19,269
Tapi saya ragu memilikinya akan berhasil
membuatmu bertindak seperti seorang ibu.
263
00:47:26,037 --> 00:47:27,630
Apakah itu sepi bagimu?
264
00:47:28,327 --> 00:47:29,431
Ya...
265
00:47:31,007 --> 00:47:36,207
Hampir mustahil untuk menemukannya
orang yang memenuhi kebutuhan Anda.
266
00:47:36,207 --> 00:47:40,883
Saya menyerah untuk mencoba
sejak dini.
267
00:47:41,577 --> 00:47:43,124
Apakah kamu?
268
00:47:43,127 --> 00:47:47,553
Kurasa aku baru saja berhenti
bersikap perhatian padanya.
269
00:47:48,317 --> 00:47:50,217
Penuh perhatian?
270
00:47:51,017 --> 00:47:55,818
Apakah Anda ingin terlalu banyak atau
apakah dia berharap terlalu banyak?
271
00:47:57,837 --> 00:47:59,373
Apakah kamu masih...
272
00:48:00,057 --> 00:48:01,274
berhubungan dengannya?
273
00:48:02,937 --> 00:48:07,283
Dalam beberapa hal memang demikian
cukup menarik.
274
00:48:08,067 --> 00:48:09,045
Benar-benar?
275
00:48:12,207 --> 00:48:13,470
Apa yang lucu?
276
00:48:14,287 --> 00:48:17,507
Setelah Anda meninggalkan
kami berdua sendirian.
277
00:48:18,797 --> 00:48:22,131
Aku bosan, jadi aku menguap.
278
00:48:22,877 --> 00:48:25,710
Dia melihatku
dan menggumamkan sesuatu.
279
00:48:27,067 --> 00:48:28,171
Apa yang dia katakan?
280
00:48:28,167 --> 00:48:32,593
Dia bertanya apakah aku tahu
mengapa orang menguap.
281
00:48:33,287 --> 00:48:35,847
Karena lelah, jawabku.
282
00:48:36,647 --> 00:48:37,603
Lalu dia berkata...
283
00:48:38,357 --> 00:48:43,875
Jika Anda menggerakkan otot rahang,
otak bangun.
284
00:48:43,877 --> 00:48:49,793
Menurutnya menguap adalah hal yang menyedihkan
fenomena fisiologis.
285
00:48:50,497 --> 00:48:52,499
Bukankah itu lucu?
286
00:48:53,297 --> 00:48:56,813
Dia terus bergumam...
287
00:48:57,527 --> 00:49:02,135
Dan sesuatu tentang suaranya,
cara dia berbicara,
288
00:49:02,137 --> 00:49:08,338
menidurkanku dan
Saya tertidur di sana.
289
00:49:18,097 --> 00:49:19,895
Dia tidak pernah...
290
00:49:22,217 --> 00:49:24,788
...berbicara seperti itu padaku.
291
00:51:17,087 --> 00:51:18,475
Halo?
292
00:51:21,967 --> 00:51:23,594
Anda meluangkan waktu Anda.
293
00:51:24,267 --> 00:51:27,771
Saya baru saja akan menutup telepon.
294
00:51:29,297 --> 00:51:30,844
Maaf.
295
00:51:31,597 --> 00:51:33,952
Akulah yang meminta maaf.
296
00:51:34,687 --> 00:51:37,827
Maaf, aku menyakiti perasaanmu.
297
00:51:38,577 --> 00:51:41,660
Tidak apa-apa.
Anda benar.
298
00:51:46,277 --> 00:51:50,134
Untuk menunjukkan padamu aku minta maaf,
Aku akan mentraktirmu makan malam.
299
00:52:31,797 --> 00:52:33,891
- Maaf.
- Masuk.
300
00:52:34,537 --> 00:52:35,572
Coba lihat.
301
00:52:35,567 --> 00:52:38,514
Tidak ada biaya untuk melihatnya.
302
00:52:39,227 --> 00:52:41,730
Ayolah, jangan malu-malu.
303
00:52:42,487 --> 00:52:44,683
Cuacanya bagus sekali, bukan?
304
00:52:45,417 --> 00:52:49,172
Aku punya minuman dingin di dalam.
305
00:52:51,597 --> 00:52:53,201
Panas ini...
306
00:52:56,437 --> 00:53:00,328
Itu sangat terawat dengan baik
oleh pemilik sebelumnya.
307
00:53:01,127 --> 00:53:04,483
Lihatlah taman yang indah ini.
Coba lihat.
308
00:53:06,787 --> 00:53:07,970
Silakan.
309
00:53:11,327 --> 00:53:15,491
Ini sangat menyegarkan, bukan?
310
00:53:15,487 --> 00:53:17,342
Ini adalah taman yang besar.
311
00:53:18,127 --> 00:53:20,869
Cukup besar untuk golf.
Apakah kamu bermain?
312
00:53:24,707 --> 00:53:27,779
Naik ke atas?
Ayo, lihatlah.
313
00:53:29,217 --> 00:53:33,927
Itu dibuat dengan sangat baik.
Hanya bahan terbaik.
314
00:53:34,737 --> 00:53:35,852
Lihat ini.
315
00:53:35,847 --> 00:53:38,646
Ini untuk pajangan.
316
00:53:39,447 --> 00:53:40,744
Secara struktural sehat.
317
00:54:02,427 --> 00:54:04,680
Pengantin baru yang masih muda, ya?
318
00:54:06,387 --> 00:54:10,506
Benar, kami tidak menggunakannya
ekspresi hari ini.
319
00:54:11,307 --> 00:54:13,901
"Mitra yang penuh kasih", bukan?
320
00:54:15,257 --> 00:54:18,113
Tempat ini sangat cocok untukmu.
321
00:54:20,127 --> 00:54:22,391
Bahkan ada toilet di dalamnya
lantai 2.
322
00:54:24,647 --> 00:54:28,606
Istrimu sepertinya menyukainya.
Benar, Bu?
323
00:54:30,907 --> 00:54:33,456
Pikirkan tentang hal ini.
324
00:54:35,597 --> 00:54:37,179
Datang, siap atau tidak!
325
00:54:39,117 --> 00:54:41,154
Belum siap!
326
00:54:41,787 --> 00:54:43,835
Belum siap!
327
00:54:50,137 --> 00:54:51,844
Datang, siap atau tidak!
328
00:54:52,567 --> 00:54:54,808
Belum siap!
329
00:54:58,347 --> 00:55:00,941
Belum siap!
330
00:55:01,717 --> 00:55:03,674
Belum siap!
331
00:55:13,867 --> 00:55:15,494
Ada apa?
332
00:55:39,147 --> 00:55:41,241
Lihat, sebuah sarang.
333
00:55:54,897 --> 00:55:59,334
Oh, ini dia.
Maaf menahanmu.
334
00:55:59,337 --> 00:56:02,045
Anda tidak menemukan banyak
rumah seperti ini.
335
00:56:02,047 --> 00:56:07,713
Bayangkan Anda dan keluarga Anda
mengajak anjing jalan-jalan.
336
00:56:07,707 --> 00:56:09,311
Apakah Anda punya anjing?
337
00:56:09,307 --> 00:56:13,528
Tidak, saya tinggal di tempat yang sempit,
tidak diperbolehkan membawa hewan peliharaan.
338
00:56:14,297 --> 00:56:18,018
Bagaimana Anda ingin memiliki ini
rumah dan punya anjing juga?
339
00:56:18,017 --> 00:56:20,202
Kami punya seekor anjing.
340
00:56:20,197 --> 00:56:24,009
Yah, saya harus mengatakan itu
aku iri!
341
00:56:24,007 --> 00:56:26,726
Anda pasti sangat senang?
342
00:56:30,627 --> 00:56:34,291
Apa? Anda membutuhkan seekor anjing
untuk menjadi bahagia?
343
00:56:40,737 --> 00:56:42,296
Pak, tolong...
344
00:57:12,577 --> 00:57:16,946
Ini Sakurama.
Silakan tinggalkan pesan.
345
00:57:18,927 --> 00:57:22,010
Apa kamu di sana?
Ini aku, Miyake.
346
00:57:22,757 --> 00:57:25,840
Lihat, ini tentang itu
meja rias rotan.
347
00:57:26,547 --> 00:57:30,188
Anda di sana.
Aku tahu kamu di sana.
348
00:58:04,917 --> 00:58:06,078
Ya?
349
00:58:13,647 --> 00:58:14,990
Bisakah 1...?
350
00:58:19,157 --> 00:58:24,743
Tunggu!
Apa semua ini?
351
00:58:26,567 --> 00:58:28,160
Apa yang kamu inginkan?
352
00:58:29,857 --> 00:58:31,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
353
00:58:32,477 --> 00:58:33,330
Saya menemukannya!
354
00:58:33,327 --> 00:58:35,329
Apa yang ada di sana?
Berhenti!
355
00:58:36,057 --> 00:58:38,492
Anda tidak dapat memilikinya!
Melepaskan!
356
00:58:46,097 --> 00:58:49,044
Maukah kamu menghentikannya!
357
00:59:12,357 --> 00:59:14,826
Karena dia meninggalkanku!
358
00:59:16,367 --> 00:59:17,869
Siapa sebenarnya "dia"?
359
00:59:18,617 --> 00:59:21,291
Aku tahu dia mengunjungimu.
360
00:59:21,997 --> 00:59:25,103
- Tidak sejak kita bercerai.
- Pembohong!
361
00:59:25,757 --> 00:59:27,407
Saya tidak berbohong!
362
00:59:27,407 --> 00:59:33,414
Beraninya kamu menerobos masuk dan
mencuri dariku?
363
00:59:33,747 --> 00:59:37,433
Anda bahkan tidak tahu apa itu.
364
00:59:38,217 --> 00:59:39,116
Apa?
365
00:59:40,367 --> 00:59:42,233
Sebuah coretan-coretan.
366
00:59:42,977 --> 00:59:47,596
Itu berubah menjadi antlion
pada bulan Juni.
367
00:59:50,637 --> 00:59:54,096
Anda tidak tahu apa-apa,
benarkah?
368
00:59:54,887 --> 00:59:58,573
Kami sudah bercerai.
Siapa yang peduli lagi!
369
00:59:59,317 --> 01:00:01,524
TIDAK! Jangan!
370
01:00:02,277 --> 01:00:03,654
Hentikan!
371
01:00:04,407 --> 01:00:07,445
Anda tidak bisa membuangnya.
372
01:00:08,217 --> 01:00:13,815
Ini sangat penting bagi saya.
373
01:00:15,417 --> 01:00:19,354
Aku ingin kamu tidak punya apa-apa
hubungannya dengan dia.
374
01:00:20,137 --> 01:00:24,404
aku tidak akan menjadi a
penggantimu.
375
01:00:27,977 --> 01:00:33,313
Dia punya begitu banyak hal sehingga dia
ingin kukatakan.
376
01:00:34,517 --> 01:00:40,775
Tapi terjebak di dalamnya
kesibukan sehari-hari, dia bahkan tidak bisa
377
01:00:41,567 --> 01:00:43,626
menghubungi Anda.
378
01:00:47,087 --> 01:00:51,342
Tapi bagiku, dia bisa.
379
01:00:52,157 --> 01:00:57,129
Dia akan memberitahuku betapa birunya
langitnya, betapa hangatnya angin.
380
01:00:57,927 --> 01:01:02,842
Betapa hujan turun dengan lembut.
381
01:01:04,397 --> 01:01:08,994
Tapi dia selalu melihat lebih jauh dariku.
382
01:01:08,987 --> 01:01:14,084
Matanya menembus diriku
untuk melihatmu, di kejauhan.
383
01:01:15,747 --> 01:01:18,375
- Itu tidak benar.
- Itu benar!
384
01:01:20,357 --> 01:01:23,907
Aku tahu dia ingin meninggalkanku.
385
01:01:27,377 --> 01:01:34,283
Di sudut yang sama
tempat kita berpisah...
386
01:01:35,057 --> 01:01:37,173
aku tertabrak...
...dengan mobil.
387
01:01:37,867 --> 01:01:41,440
Lihat.
Sekarang saya tidak bisa meluruskan lutut saya.
388
01:01:44,027 --> 01:01:48,737
Saya tidak ingin kehilangan dia.
389
01:01:50,017 --> 01:01:53,123
Itu sebabnya aku melemparkan diriku sendiri
di mobil.
390
01:01:55,237 --> 01:01:56,910
Tapi kenapa...?
391
01:01:59,727 --> 01:02:02,799
Saat aku sangat mencintainya...
392
01:02:03,527 --> 01:02:08,556
...mengapa dia menginginkanmu
bukannya aku?
393
01:02:09,287 --> 01:02:11,927
Tolong jangan bawa dia pergi.
394
01:02:22,797 --> 01:02:24,640
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
395
01:02:58,457 --> 01:03:01,722
Apakah kamu kesepian?
396
01:03:03,847 --> 01:03:05,497
Tidak terlalu.
397
01:03:06,167 --> 01:03:11,310
Baru-baru ini dia tidak mengatakannya
banyak sekali.
398
01:03:12,147 --> 01:03:14,241
Ketika dia melakukannya,
ini tentang kamu.
399
01:03:14,977 --> 01:03:18,732
Saya pikir itu adalah rasa bersalah
membuatku meninggalkannya.
400
01:03:20,947 --> 01:03:22,529
Kenangannya tentangmu
401
01:03:22,527 --> 01:03:27,988
lebih penting daripada
masa depan bersamaku.
402
01:03:34,467 --> 01:03:35,662
Memori?
403
01:04:14,697 --> 01:04:16,620
Apakah kamu siap, Mitsuwa?
404
01:04:16,617 --> 01:04:18,233
Siap.
405
01:04:25,867 --> 01:04:27,244
Oke, ayo kita lakukan.
406
01:04:31,017 --> 01:04:32,337
Mitsuwa.
407
01:04:33,097 --> 01:04:35,270
Apakah kamu bebas setelahnya?
408
01:04:36,087 --> 01:04:39,569
Tuan Ogawa menginginkanmu
untuk majalah barunya.
409
01:04:41,887 --> 01:04:43,833
Anda harus mengatakan ya!
410
01:05:09,417 --> 01:05:11,442
Terima kasih.
411
01:05:11,437 --> 01:05:15,112
Maaf untuk menyalakannya
kamu begitu tiba-tiba.
412
01:05:16,937 --> 01:05:19,645
Boleh saya bertanya sesuatu?
413
01:05:19,647 --> 01:05:21,263
Apa?
414
01:05:21,937 --> 01:05:24,144
Kenapa aku?
415
01:05:27,817 --> 01:05:29,854
Rasa bersalah.
416
01:05:31,617 --> 01:05:32,994
saya bercanda.
417
01:05:33,807 --> 01:05:36,617
Sudah kubilang,
Saya penggemar Anda.
418
01:05:42,537 --> 01:05:44,175
Sebenarnya...
419
01:05:46,307 --> 01:05:48,890
Aku sangat ingin melihatmu tersenyum.
420
01:05:55,907 --> 01:05:57,386
Selamat malam.
421
01:06:24,157 --> 01:06:25,545
Hai, yang di sana.
422
01:06:25,547 --> 01:06:26,992
Hai.
423
01:06:27,547 --> 01:06:28,514
Kamu terlambat hari ini.
424
01:06:36,087 --> 01:06:37,509
Sedang keluar minum?
425
01:06:38,837 --> 01:06:40,396
Ambilkan aku air.
426
01:06:50,007 --> 01:06:53,557
Tidak biasa melihatmu mabuk.
427
01:06:59,727 --> 01:07:01,035
Terima kasih.
428
01:07:13,727 --> 01:07:15,047
Apa yang telah terjadi?
429
01:07:17,597 --> 01:07:21,534
Aku sedang berlari ke sana
menjadi model rumah.
430
01:07:22,317 --> 01:07:25,662
Benar-benar?
Itu bagus!
431
01:07:25,657 --> 01:07:28,900
Itu luar biasa.
432
01:07:29,687 --> 01:07:30,995
Terima kasih.
433
01:07:31,717 --> 01:07:32,923
Mari kita minum untuk itu!
434
01:07:33,697 --> 01:07:35,290
Itu bagus!
435
01:07:39,957 --> 01:07:43,040
Saya ingat ini.
436
01:07:43,837 --> 01:07:49,094
Apakah kamu juga melakukan ini?
Gosok dagu Anda dan dagunya terjatuh.
437
01:07:50,867 --> 01:07:53,734
Saya tidak beruntung sama sekali.
438
01:07:54,427 --> 01:07:56,839
Apakah Anda bisa?
439
01:08:15,147 --> 01:08:18,344
Anda berhasil.
Bagaimana?
440
01:08:20,107 --> 01:08:25,659
Apa triknya?
Ayo, beritahu aku.
441
01:08:34,127 --> 01:08:35,481
Apakah kamu baik-baik saja?
442
01:08:38,017 --> 01:08:41,146
Ya.
Bukan apa-apa.
443
01:08:43,607 --> 01:08:45,200
aku mau tidur.
444
01:08:51,647 --> 01:08:52,910
Selamat malam.
445
01:09:32,017 --> 01:09:33,519
Enrique!
446
01:11:42,047 --> 01:11:43,606
Siapa kamu?
447
01:11:48,987 --> 01:11:52,343
Mama! Seorang gadis yang aneh
di rumah kami!
448
01:11:57,167 --> 01:11:59,420
Mama!
Ayo cepat!
449
01:12:02,007 --> 01:12:03,577
Enrique!
450
01:12:03,577 --> 01:12:05,193
Mama!
451
01:12:13,137 --> 01:12:14,741
Apakah kamu baik-baik saja?
452
01:12:22,317 --> 01:12:23,921
Bu, cepat!
453
01:12:25,357 --> 01:12:26,916
Dimana dia?
454
01:12:34,607 --> 01:12:36,006
Ini dia.
455
01:12:42,657 --> 01:12:45,934
Saya pikir kamu lajang.
456
01:12:47,537 --> 01:12:48,925
Saya.
457
01:12:49,707 --> 01:12:54,759
saya sudah bercerai.
Putriku tinggal bersamanya.
458
01:12:56,677 --> 01:12:58,020
Maafkan aku.
459
01:12:58,017 --> 01:13:01,385
Tidak perlu meminta maaf.
460
01:13:05,107 --> 01:13:09,681
Aku tidak menyangka kamu akan mengunjungiku.
Apa itu?
461
01:13:34,407 --> 01:13:37,945
Bisakah kamu menumbangkan ini
tanpa menyentuhnya?
462
01:13:44,527 --> 01:13:46,120
Saya melakukannya saat masih kecil.
463
01:14:10,167 --> 01:14:11,657
Besar!
464
01:14:11,657 --> 01:14:15,685
Bagaimana kamu melakukannya?
Beri tahu saya!
465
01:15:47,277 --> 01:15:50,998
Aku lelah karena kamu.
466
01:16:22,427 --> 01:16:28,491
Tahukah Anda bahwa itu hanya kebahagiaan
orang bisa memiliki anjing?
467
01:16:31,587 --> 01:16:36,787
Aku seharusnya tinggal di a
rumah besar bersama keluargaku.
468
01:16:38,407 --> 01:16:41,866
Tapi itu tidak berhasil.
469
01:16:46,107 --> 01:16:51,796
Lima belas tahun yang lalu kita
adalah keluarga yang bahagia.
470
01:16:54,137 --> 01:16:56,595
Urusan ayah adalah
berjalan dengan baik...
471
01:16:58,747 --> 01:17:04,413
Dia membangun sebuah bangunan besar yang indah
rumah untuk kita.
472
01:17:05,867 --> 01:17:10,668
Nanti urusan ayahku
bangkrut.
473
01:17:13,767 --> 01:17:15,383
Mengapa...?
474
01:17:18,957 --> 01:17:21,904
Seorang pria di bawah ayahku
mengkhianatinya.
475
01:17:24,487 --> 01:17:28,788
Kami terpaksa menjualnya
rumah yang jarang kami tinggali.
476
01:17:29,497 --> 01:17:34,037
Ayahku pergi
ibuku dan aku.
477
01:17:36,697 --> 01:17:42,352
Bahkan setelah ibu dan aku memulainya
untuk tinggal di apartemen...
478
01:17:45,727 --> 01:17:48,446
Aku tidak bisa melupakan rumah kami.
479
01:17:51,187 --> 01:17:55,363
Saya sering pergi melihat
rumah sepulang sekolah.
480
01:17:57,747 --> 01:18:00,341
Setelah beberapa saat...
481
01:18:01,007 --> 01:18:05,240
sebuah keluarga pindah ke
rumah.
482
01:18:09,187 --> 01:18:16,048
Suatu hari saya mengintip ke dalam
dari taman.
483
01:18:17,757 --> 01:18:21,057
Seorang gadis seusiaku melihatku.
484
01:18:21,757 --> 01:18:29,232
Dia berteriak pada seseorang itu
sedang mengintip mereka.
485
01:18:31,907 --> 01:18:36,913
Saya sangat terkejut,
Saya baru saja melarikan diri.
486
01:18:38,827 --> 01:18:40,909
Itu adalah rumahku.
487
01:18:44,437 --> 01:18:50,046
Iran, menangis, sepanjang perjalanan pulang.
488
01:18:54,377 --> 01:18:58,837
Sejak itu saya bisa
jangan pernah kembali...
489
01:19:02,227 --> 01:19:04,013
...ke rumah lamaku.
490
01:19:11,597 --> 01:19:18,344
Jadi Tuan Ogawa, Anda berhasil
memperbaiki masa lalu.
491
01:20:38,717 --> 01:20:43,063
Apa yang kamu rekam
ini untuk?
492
01:20:45,737 --> 01:20:48,866
Tangkap buketnya!
493
01:20:54,277 --> 01:20:56,883
Mari mendapat m
494
01:21:07,427 --> 01:21:08,724
Yuiko.
495
01:21:34,187 --> 01:21:36,155
Itu mengutil.
496
01:21:36,157 --> 01:21:38,034
Sepertinya Godzilla.
497
01:21:42,187 --> 01:21:44,588
Mau air?
498
01:23:14,457 --> 01:23:17,939
Apa?
Anda sudah bangun?
499
01:23:20,927 --> 01:23:26,696
Maaf.
Enrique melarikan diri kemarin.
500
01:23:26,697 --> 01:23:30,895
Saya sedang mencari dia
sepanjang hari.
501
01:23:41,907 --> 01:23:44,160
Keluar dan buang dia.
502
01:23:46,687 --> 01:23:49,270
Jika tidak, maka kamu juga akan pergi.
503
01:24:30,797 --> 01:24:32,481
Anda punya anjing, kan?
504
01:24:35,307 --> 01:24:37,583
Itu tidak akan kembali.
505
01:24:42,507 --> 01:24:44,942
Itu bukan seorang penggonggong.
506
01:24:46,867 --> 01:24:49,655
Sekalipun ia ingin menggonggong, ia tidak bisa.
507
01:24:52,917 --> 01:24:54,772
Kasihan sekali.
508
01:25:49,927 --> 01:25:51,133
Oke, Enrique.
509
01:25:51,517 --> 01:25:54,043
Anda tidak membutuhkan kalung ini lagi.
510
01:26:02,247 --> 01:26:04,033
Bukan itu yang kami lakukan.
511
01:26:07,307 --> 01:26:09,196
Dasar bodoh...
512
01:26:10,887 --> 01:26:12,195
Dengarkan.
513
01:26:13,427 --> 01:26:16,556
Anda harus bertahan sendiri mulai sekarang.
514
01:26:18,417 --> 01:26:19,805
Ada banyak hal di luar sana, Anda tahu.
515
01:26:22,317 --> 01:26:24,160
Jadi Anda tidak memerlukan ini lagi.
516
01:26:25,517 --> 01:26:27,155
Apakah ANDA mengerti?
517
01:27:28,537 --> 01:27:31,643
Hai, yang di sana.
Kamu terlambat hari ini.
518
01:27:59,357 --> 01:28:05,069
Mengapa kamu menghindariku?
Kembali!
519
01:28:15,317 --> 01:28:21,484
Meja rias rotan itu
Yukitake dan aku mendapat...
520
01:28:24,777 --> 01:28:27,064
Sebenarnya aku menginginkannya, tapi...
521
01:28:27,857 --> 01:28:30,042
Aku tidak akan memintanya kembali.
522
01:28:33,827 --> 01:28:35,170
Yuiko.
523
01:28:36,997 --> 01:28:41,377
Saya menyerah menginginkannya
karena kamu sangat menyukainya.
524
01:28:42,177 --> 01:28:45,829
Tapi aku ingin kamu menjualnya padaku.
525
01:28:45,827 --> 01:28:48,046
Yukitake memilikinya.
526
01:28:56,267 --> 01:29:00,613
Mustahil!
Saya tidak melihatnya di tempatnya.
527
01:29:01,897 --> 01:29:04,116
Kenapa kamu terus menghindariku?
528
01:29:04,907 --> 01:29:08,343
Aku mengkhawatirkanmu
setelah perceraian.
529
01:29:08,337 --> 01:29:10,431
Sebenarnya ini bukan tentang
meja rias.
530
01:29:13,667 --> 01:29:18,127
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
Aku yang menemukannya, bukan dia.
531
01:29:21,517 --> 01:29:27,342
Saya menemukannya dan merencanakannya
untuk memberikannya padamu.
532
01:29:28,137 --> 01:29:29,775
Tapi dia...
533
01:29:30,567 --> 01:29:32,979
...dia mengambilnya dariku.
534
01:29:33,717 --> 01:29:36,061
Yang saya inginkan adalah...
535
01:29:37,637 --> 01:29:40,197
bukan meja riasnya, tapi kamu.
536
01:29:41,457 --> 01:29:43,539
Yuiko yang malang.
537
01:29:43,537 --> 01:29:46,643
Aku benci melihatmu menderita.
538
01:29:57,507 --> 01:29:58,838
Yuiko?
539
01:30:10,947 --> 01:30:16,818
Kamu... tunggu di sini...
Saya akan mencari bantuan.
540
01:30:48,897 --> 01:30:52,151
Yuiko, ini aku!
Ini aku!
541
01:30:52,897 --> 01:30:55,901
Aku tahu kamu di sana.
Buka!
542
01:30:56,647 --> 01:30:58,979
Saya hanya ingin membantu Anda.
543
01:30:59,767 --> 01:31:01,371
Tolong BUKA!
544
01:31:02,147 --> 01:31:04,525
Maukah kamu menghentikannya!
Kamu bukan apa-apa bagiku.
545
01:31:04,527 --> 01:31:07,906
Tidak ada apa-apa?
Lalu siapa aku?
546
01:31:07,907 --> 01:31:09,363
Kamu bukan siapa-siapa!
547
01:31:09,357 --> 01:31:12,691
- Apakah kamu masih mencintainya?
- Kamu belatung.
548
01:31:13,487 --> 01:31:18,516
Seekor belatung berenang masuk
tumpukan besar kotoran!
549
01:31:19,247 --> 01:31:23,206
Kamu membuatku gatal.
Gatal, gatal, gatal!
550
01:31:23,987 --> 01:31:26,615
Seluruh tubuhku menolakmu!
Anda memberi saya gatal-gatal!
551
01:31:26,617 --> 01:31:28,972
Tubuhku tidak pernah berbohong.
552
01:31:42,277 --> 01:31:46,282
Bagaimana kamu bisa menolakku?
aku memujamu.
553
01:31:47,077 --> 01:31:50,160
Aku tidak punya tujuan hidup.
554
01:31:51,447 --> 01:31:53,859
aku akan bunuh diri!
555
01:31:54,647 --> 01:32:00,541
Tidak ada yang akan merindukanku.
Aku akan mati saja!
556
01:32:16,477 --> 01:32:17,808
Yuiko.
557
01:32:19,327 --> 01:32:20,874
Jika aku mati sekarang,
558
01:32:22,187 --> 01:32:25,293
akankah aku hidup selamanya di hatimu?
559
01:32:25,967 --> 01:32:30,939
Ya! Itu yang paling banyak
kebahagiaan yang bisa kuharapkan.
560
01:32:54,177 --> 01:32:56,191
Aku benar-benar akan melakukannya!
561
01:32:56,977 --> 01:32:59,059
Oke denganmu?
562
01:33:06,357 --> 01:33:08,769
Aku akan kembali dan menghantuimu!
563
01:33:30,337 --> 01:33:31,714
Selamat tinggal.
564
01:34:38,657 --> 01:34:40,273
Semuanya siap?
565
01:34:40,907 --> 01:34:42,238
Ya.
Siap untuk bergulir.
566
01:34:52,967 --> 01:34:56,460
Bagus .
Mari kita mulai.
567
01:34:57,197 --> 01:34:58,244
Sudah siap?
568
01:34:58,967 --> 01:35:01,743
Apa yang terjadi?
569
01:35:01,747 --> 01:35:03,932
- Saya minta maaf.
- Ayo!
570
01:35:31,907 --> 01:35:33,955
Datang dan menari.
571
01:35:34,747 --> 01:35:35,543
Saya hanya menonton.
572
01:35:35,537 --> 01:35:38,108
Anda tidak akan pernah tahu berapa banyak
menyenangkan sampai Anda mencobanya.
573
01:39:27,497 --> 01:39:30,774
Berapa lama listrik akan mati?
574
01:39:35,657 --> 01:39:36,829
Apa?
575
01:39:39,087 --> 01:39:44,537
Kenapa kita tidak bisa berciuman a
orang yang ada di cermin?
576
01:39:47,077 --> 01:39:48,624
Pertanyaan bagus.
577
01:39:50,258 --> 01:39:52,067
Karena itu cermin.
578
01:39:55,848 --> 01:40:00,888
Bibir berada di tempat yang berbeda
di cermin.
579
01:40:10,367 --> 01:40:13,962
Ke kanan.
Sedikit lagi.
580
01:40:35,767 --> 01:40:39,271
Sederhana saja, bukan?
581
01:40:42,557 --> 01:40:46,790
Tidak mungkin untuk mencium
seseorang tanpa...
582
01:40:47,617 --> 01:40:50,325
... saling berhadapan.
583
01:42:43,267 --> 01:42:45,770
Apa yang sedang kamu lakukan?
584
01:43:39,757 --> 01:43:46,333
Aku tidak di rumah.
Silakan tinggalkan pesan.
585
01:44:04,257 --> 01:44:07,591
Dengar, kamu tidak dicurigai.
586
01:44:08,397 --> 01:44:13,597
Dalam banyak kasus, pembakaran memang terjadi
kejahatan impulsif.
587
01:44:14,317 --> 01:44:17,821
Ada banyak orang aneh
di luar sana.
588
01:44:19,347 --> 01:44:22,487
Sulit untuk menangkap mereka.
589
01:44:26,927 --> 01:44:28,520
Saya minta maaf.
590
01:44:29,167 --> 01:44:30,601
Aku benar benar.
591
01:44:33,187 --> 01:44:35,770
Setidaknya putrimu aman.
592
01:44:36,457 --> 01:44:37,583
Ayolah sayang.
593
01:44:38,878 --> 01:44:41,256
Maaf atas masalahmu.
594
01:44:49,677 --> 01:44:51,293
Ayo makan.
595
01:44:56,087 --> 01:44:57,521
Terima kasih untuk makanannya.
596
01:45:16,587 --> 01:45:17,930
Merica?
597
01:45:18,707 --> 01:45:20,311
Terima kasih.
598
01:45:26,137 --> 01:45:29,482
Rumah-rumah modern ini...
599
01:45:30,767 --> 01:45:33,225
...mereka tidak mudah terbakar.
600
01:45:33,977 --> 01:45:40,007
Ada banyak tempat yang lebih tua
lebih mudah terbakar.
601
01:45:47,587 --> 01:45:50,579
Tidak ada saksi mata selain Anda?
602
01:45:51,357 --> 01:45:55,544
Tidak. Ketika saya sampai di sana,
itu sudah terbakar.
603
01:46:03,247 --> 01:46:06,717
Aku butuh alamatmu.
604
01:46:10,127 --> 01:46:11,731
Alamat Anda.
605
01:46:14,767 --> 01:46:16,371
Alamatku"?
606
01:46:17,118 --> 01:46:18,745
Dimana kamu tinggal?
607
01:46:20,687 --> 01:46:22,473
Dimana saya tinggal...?
608
01:46:28,577 --> 01:46:30,045
Perbaiki lampunya!
609
01:46:30,827 --> 01:46:32,204
Lepaskan pantatmu!
610
01:46:32,907 --> 01:46:35,786
Sialan studio sialan ini!
611
01:46:36,557 --> 01:46:42,041
Semut menyapa,
dengan membenturkan kepala mereka,
612
01:46:42,847 --> 01:46:49,128
Mereka melakukannya di sini,
dan mereka melakukannya di sana
613
01:46:49,797 --> 01:46:53,882
Mereka kembali aktif!
614
01:46:53,877 --> 01:46:55,948
Mari kita mulai.
Bawa Mitsuwa ke sini.
615
01:46:55,947 --> 01:46:58,314
- Apakah kamu marah?
- Tidak sama sekali.
616
01:46:58,307 --> 01:47:00,605
- Dia datang.
- Cepat!
617
01:47:02,487 --> 01:47:04,114
Halo.
618
01:47:05,317 --> 01:47:06,443
Apa?
619
01:47:06,437 --> 01:47:09,407
- Dia tidak di sini.
- Dimana dia?
620
01:47:26,898 --> 01:47:29,981
Jika kamu mengingat sesuatu,
621
01:47:32,297 --> 01:47:34,265
pastikan dan beri tahu saya.
622
01:47:35,007 --> 01:47:35,929
saya akan melakukannya.
623
01:47:41,857 --> 01:47:43,473
Enrique.
624
01:47:55,647 --> 01:47:56,967
Mitsuwa.
625
01:48:04,247 --> 01:48:05,829
Anda datang ke sini untuk saya?
626
01:48:13,928 --> 01:48:17,774
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
627
01:50:44,107 --> 01:50:46,542
Saya melihat antlion.
628
01:50:53,867 --> 01:50:56,598
Ia memiliki sayap yang indah.
629
01:51:02,888 --> 01:51:04,754
Terima kasih.